1
00:02:12,416 --> 00:02:15,041
[NARRADOR]
Anteriormente em Dragon Ball Z...

2
00:02:15,125 --> 00:02:17,666
Escondido no subsolo, o
dormindo Majin Buu

3
00:02:17,750 --> 00:02:21,083
foi monitorado de perto por Babidi
e o rei demônio Dabura.

4
00:02:21,166 --> 00:02:24,125
Seu objetivo: coletar o suficiente
energia para libertar o monstro

5
00:02:24,208 --> 00:02:28,000
de seu casulo e libertá-lo
sobre a Terra desavisada.

6
00:02:29,833 --> 00:02:31,750
[NARRADOR] Kuririn e Piccolo
aprendi da maneira mais difícil

7
00:02:31,833 --> 00:02:36,083
quão perigoso Babidi poderia
ser, mas isso não assustou Goku.

8
00:02:37,375 --> 00:02:40,041
[NARRADOR] Ele liderou Gohan,
Vegeta e o Supremo Kai

9
00:02:40,125 --> 00:02:42,166
corajosamente em
A nave espacial de Babidi.

10
00:02:42,250 --> 00:02:44,708
Mas o bruxo malvado tinha estocado
seu navio com guerreiros

11
00:02:44,791 --> 00:02:47,125
esperando em cada nível
para fazê-los!

12
00:02:48,666 --> 00:02:50,583
[NARRADOR] Usando seu
Força Super Saiyajin,

13
00:02:50,666 --> 00:02:53,041
Vegeta fez
breve trabalho de Pui Pui,

14
00:02:53,125 --> 00:02:55,875
o lutador guardando o Estágio Um
da nave espacial de Babidi.

15
00:02:55,958 --> 00:02:58,833
Mas o Estágio Dois provaria
muito mais difícil.

16
00:02:58,916 --> 00:03:02,125
Ficando no caminho de Goku
era o monstro Yakon.

17
00:03:02,208 --> 00:03:05,500
Uma fera que gosta de doces
luz que encontrou a energia

18
00:03:05,583 --> 00:03:08,500
do Super Saiyajin
extra saboroso.

19
00:03:08,583 --> 00:03:11,333
[YAKON ruge]

20
00:03:11,416 --> 00:03:14,083
[NARRADOR] Yakon planejava
faça uma refeição com Goku,

21
00:03:14,166 --> 00:03:16,416
mas ele mordeu mais
do que ele poderia mastigar,

22
00:03:16,500 --> 00:03:20,083
e isso causou o guloso
ghoul explodir ao que parece.

23
00:03:20,166 --> 00:03:22,625
Assim que a fumaça se dissipou,
Goku e seus amigos

24
00:03:22,708 --> 00:03:25,125
estaria livre para
avançar para o Estágio Três.

25
00:03:25,208 --> 00:03:28,916
Uma proposta que fez
Babidi bastante nervoso.

26
00:03:29,000 --> 00:03:30,916
[BABIDI]
...Quem vai me proteger?

27
00:03:32,250 --> 00:03:35,916
[DABURA ri]

28
00:03:36,000 --> 00:03:39,833
Para a Terceira Fase, eu serei o
guerreiro eles devem lutar.

29
00:03:39,916 --> 00:03:43,125
Eu sou Dabura.
Eu sou o Rei Demônio!

30
00:03:43,208 --> 00:03:46,208
E você terá minha palavra de que eu
preencherá Majin Buu

31
00:03:46,291 --> 00:03:49,041
com sua energia quando
Eu destruo cada um deles.

32
00:03:59,208 --> 00:04:00,708
[GOHAN] Você pensaria que Babidi
poderia ter pelo menos

33
00:04:00,791 --> 00:04:02,708
variou até o
decoração um pouco.

34
00:04:02,791 --> 00:04:05,125
Todas essas etapas
parece igual...

35
00:04:05,208 --> 00:04:06,500
[VEGETA]
Acostume-se com isso.

36
00:04:06,583 --> 00:04:09,166
Tenho a sensação de que estamos indo
estar aqui por um tempo.

37
00:04:09,250 --> 00:04:11,250
Bem, espero que o próximo
lutador por aquela porta

38
00:04:11,333 --> 00:04:12,541
valerá a pena esperar.

39
00:04:12,625 --> 00:04:15,000
Gohan! Seu próximo!

40
00:04:16,375 --> 00:04:19,333
Goku! Escute-me!
Isto não é um jogo.

41
00:04:19,416 --> 00:04:22,458
Os capangas de Babidi vêm do
quatro cantos do universo e

42
00:04:22,541 --> 00:04:24,833
cada um deles é
incrivelmente forte.

43
00:04:24,916 --> 00:04:26,458
Todos nós tivemos sorte até agora,

44
00:04:26,541 --> 00:04:29,916
mas acho que de agora em diante
todos devemos lutar juntos.

45
00:04:33,666 --> 00:04:36,541
Não. Não se preocupe
sobre isso, Supremo Kai.

46
00:04:36,625 --> 00:04:39,375
Gohan não precisa de ajuda.

47
00:04:39,458 --> 00:04:42,125
Além disso, isso seria injusto!

48
00:04:42,208 --> 00:04:44,416
[suspiros]
Injusto?!

49
00:04:44,500 --> 00:04:47,083
Bem... Vegeta e eu
ambos tiveram que lutar sozinhos,

50
00:04:47,166 --> 00:04:50,375
então você não acha que Gohan deveria
tem uma chance para si mesmo também?

51
00:04:50,458 --> 00:04:52,875
[GOHAN] Sim!
Eu posso cuidar de mim mesmo.

52
00:04:52,958 --> 00:04:54,583
Espere, vou te mostrar!

53
00:04:54,666 --> 00:04:56,208
[choraminga]

54
00:05:08,291 --> 00:05:10,458
Sim! Vá e pegue-os!

55
00:05:10,541 --> 00:05:16,250
[risos] Mestre,
Eu vou esmagar todos eles!

56
00:05:16,333 --> 00:05:21,500
Ah! Aonde você vai, senhor?
O nível três é o outro lado!

57
00:05:21,583 --> 00:05:24,291
[BABIDI] Dabura vai conseguir
no espírito de luta

58
00:05:24,375 --> 00:05:26,250
na sala de meditação!

59
00:05:26,333 --> 00:05:28,333
A sala de meditação?

60
00:05:30,583 --> 00:05:31,958
[grunhidos]

61
00:05:34,500 --> 00:05:36,125
Ah, entendo!

62
00:05:36,208 --> 00:05:39,375
É assim que ele se concentra
seu incrível poder!

63
00:05:44,458 --> 00:05:46,500
[BABIDI ri]

64
00:05:46,583 --> 00:05:49,333
Guarda! Ouça, eu não
quero que você abra aquela porta

65
00:05:49,416 --> 00:05:51,416
até que Dabura mande você fazer isso.

66
00:05:51,500 --> 00:05:52,666
Sim, senhor!

67
00:05:52,750 --> 00:05:54,458
[BABIDI] Estou feliz que ele esteja
levando isso a sério.

68
00:05:54,541 --> 00:05:56,583
Ele pode ser um demônio!

69
00:05:56,666 --> 00:05:59,916
Ah, mal posso esperar para ver o
olhe em todos os seus rostos

70
00:06:00,000 --> 00:06:02,416
quando Dabura caminha
pela porta.

71
00:06:02,500 --> 00:06:04,458
[risos]

72
00:06:06,583 --> 00:06:08,208
[GOHAN]
Rapaz, está ficando tarde...

73
00:06:08,291 --> 00:06:10,500
Quanto tempo dura Babidi
vai nos deixar esperando?

74
00:06:10,583 --> 00:06:12,500
Relaxe, Gohan.

75
00:06:12,583 --> 00:06:14,750
Ele provavelmente está apenas tendo
dificuldade em encontrar alguém

76
00:06:14,833 --> 00:06:16,000
forte o suficiente para lutar contra você.

77
00:06:16,083 --> 00:06:17,041
[GOHAN]
Sim...

78
00:06:17,125 --> 00:06:18,833
Então, ah, eu me pergunto
como eles estão

79
00:06:18,916 --> 00:06:21,458
de volta ao Mundial Marcial
Torneio de artes?

80
00:06:21,541 --> 00:06:23,583
[GOHAN]
Não sei, pai.

81
00:06:23,666 --> 00:06:26,791
Quero dizer, nós meio que fizemos
deixe-os em apuros.

82
00:06:26,875 --> 00:06:29,500
eu teria preferido
para lutar com você lá, Kakaroto,

83
00:06:29,583 --> 00:06:31,083
do que vir para este lugar.

84
00:06:31,166 --> 00:06:35,375
Isso foi uma perda de tempo
lutando contra esses cretinos.

85
00:06:35,458 --> 00:06:37,291
[GOHAN ri]
Eu sei o que você quer dizer, Vegeta,

86
00:06:37,375 --> 00:06:38,958
Eu estava ansioso para
brigando no ringue

87
00:06:39,041 --> 00:06:39,750
com meu pai também.

88
00:06:39,833 --> 00:06:41,083
[GOKU]
Ah, sim?

89
00:06:41,166 --> 00:06:44,458
Estou pronto para vocês dois!
A qualquer hora, em qualquer lugar!

90
00:06:44,541 --> 00:06:46,375
[Pensamento SUPREMO KAI]
Esses Saiyajins são impossíveis!

91
00:06:46,458 --> 00:06:48,333
Eles gostam da emoção de um
desafiar tanto

92
00:06:48,416 --> 00:06:50,500
que eles ignorem
perigos de lutar!

93
00:06:50,583 --> 00:06:51,708
Irresponsável!

94
00:06:51,791 --> 00:06:55,500
[MULTIDÃO gritando, gritando]

95
00:06:55,583 --> 00:06:57,333
Ei! Qual é o problema?!

96
00:06:57,416 --> 00:06:59,041
Quanto tempo teremos que esperar?!

97
00:06:59,125 --> 00:07:01,041
É melhor você começar o
combinar ou então!

98
00:07:01,125 --> 00:07:04,250
[LOCUTOR choraminga]

99
00:07:04,333 --> 00:07:06,125
Então você quer desqualificá-los?

100
00:07:06,208 --> 00:07:07,541
[FREI D] Bem, eles
ainda não voltei!

101
00:07:07,625 --> 00:07:08,958
[FREI E]
É a nossa única escolha!

102
00:07:09,041 --> 00:07:10,833
[BOI-REI]
Eu perdi alguma coisa?

103
00:07:10,916 --> 00:07:13,166
Eles estão prontos para começar?

104
00:07:13,250 --> 00:07:14,666
Sem chance.

105
00:07:14,750 --> 00:07:18,125
Eles não podem começar até que Goku e
os outros caras voltam.

106
00:07:18,208 --> 00:07:20,958
Bulma, estou preocupado. Onde
você acha que eles poderiam ser?

107
00:07:21,041 --> 00:07:25,375
[rosna] Eles são lindos
longe, onde quer que estejam...

108
00:07:25,458 --> 00:07:29,333
E eu sinto que eles estão em
algum tipo de problema também.

109
00:07:29,416 --> 00:07:30,791
[YAMCHA]
Hã...

110
00:07:32,958 --> 00:07:36,833
Ok, se eles não estiverem de volta
a cada hora, eles estão desclassificados!

111
00:07:36,916 --> 00:07:38,208
[FREI D] Mas isso deixa
apenas cinco lutadores

112
00:07:38,291 --> 00:07:39,416
em todo o torneio!

113
00:07:39,500 --> 00:07:40,875
[FREI C]
Hum...

114
00:07:40,958 --> 00:07:42,833
Isso nunca vai funcionar.

115
00:07:48,125 --> 00:07:50,958
[TRUNKS] Ah não, perdemos o
início da competição?

116
00:07:51,041 --> 00:07:53,458
[GOTEN]
Acho que chegamos bem na hora!

117
00:07:53,541 --> 00:07:56,750
[SENHOR. SATAN] Hmph. Aqueles maricas
os covardes ainda não voltaram.

118
00:07:56,833 --> 00:07:58,791
Acho que os assustei.

119
00:07:58,875 --> 00:08:00,958
Bem, o show deve continuar!

120
00:08:01,041 --> 00:08:02,833
Pelo menos vocês quatro
tenha coragem suficiente

121
00:08:02,916 --> 00:08:05,500
para ficar por aqui e lutar comigo.

122
00:08:05,583 --> 00:08:08,958
[KILLA fala incoerentemente]

123
00:08:09,041 --> 00:08:11,166
[TRUNKS grunhe]

124
00:08:11,250 --> 00:08:13,250
Bem, está na hora!

125
00:08:16,166 --> 00:08:17,875
Olha, é o Sr. Satanás!

126
00:08:17,958 --> 00:08:19,708
Ei, senhor Satanás!

127
00:08:19,791 --> 00:08:23,791
[MULTIDÃO aplaude]

128
00:08:23,875 --> 00:08:29,208
[MULTIDÃO] Sr. Satanás!
Senhor Satanás! Senhor Satanás!

129
00:08:29,291 --> 00:08:30,958
Obrigado meus amigos!

130
00:08:31,041 --> 00:08:33,166
Eu sei que você veio ver
uma demonstração de força

131
00:08:33,250 --> 00:08:34,916
e eu vou dar para você!

132
00:08:35,000 --> 00:08:39,583
Sr. Satanás sempre aparece
para seus fãs leais! Sim!

133
00:08:39,666 --> 00:08:41,500
[MULTIDÃO aplaude]

134
00:08:41,583 --> 00:08:43,375
Você é o cara, Senhor Satanás!

135
00:08:43,458 --> 00:08:47,333
Sim! Vamos, mostre-nos
o que você tem, Senhor Satanás!

136
00:08:47,416 --> 00:08:49,666
[SENHOR SATAN]
Sim, ha, ha!

137
00:08:49,750 --> 00:08:52,875
[rosna, ri]

138
00:08:52,958 --> 00:08:55,458
Aquele velho é um palhaço,
não é?

139
00:08:55,541 --> 00:08:58,291
[GOTEN]
Não. Palhaços são engraçados.

140
00:08:58,375 --> 00:09:00,333
[SENHOR. SATANÁS]
Agora, ouçam aqui, pessoal.

141
00:09:00,416 --> 00:09:02,708
A única coisa que vai
satisfazer esta multidão

142
00:09:02,791 --> 00:09:04,333
é alguma ação.

143
00:09:04,416 --> 00:09:07,458
[FREI E] São apenas cinco
lutadores. O que você sugere?

144
00:09:07,541 --> 00:09:09,875
Uma batalha real!

145
00:09:09,958 --> 00:09:12,083
[FRADES]
Uma batalha real?!

146
00:09:12,166 --> 00:09:13,125
[SENHOR. SATANÁS]
Sim!

147
00:09:13,208 --> 00:09:15,041
Desqualifique os covardes
quem decolou

148
00:09:15,125 --> 00:09:17,458
e ter todos os cinco restantes
lutadores brigam

149
00:09:17,541 --> 00:09:19,291
no ringue em
ao mesmo tempo.

150
00:09:19,375 --> 00:09:21,625
A multidão vai à loucura!
Eles vão adorar!

151
00:09:21,708 --> 00:09:23,708
Na verdade, isso provavelmente será

152
00:09:23,791 --> 00:09:25,875
o único maior
momento de suas vidas!

153
00:09:25,958 --> 00:09:28,833
E você pode pegar isso
todo o caminho até o banco!

154
00:09:28,916 --> 00:09:30,791
Ha-ha!

155
00:09:30,875 --> 00:09:32,833
Ei! Ótima ideia!

156
00:09:32,916 --> 00:09:36,333
Deixe para o Sr. Satanás subir
com um ótimo plano como esse!

157
00:09:36,416 --> 00:09:38,250
Uh, Sr. Satanás?

158
00:09:38,333 --> 00:09:40,250
É só isso...

159
00:09:40,333 --> 00:09:43,041
Bem, estou um pouco preocupado...

160
00:09:43,125 --> 00:09:44,666
Sim? Fale!

161
00:09:44,750 --> 00:09:48,208
Parece que você tem um problema
com minha ótima ideia ou algo assim.

162
00:09:48,291 --> 00:09:49,750
Uh?

163
00:09:49,833 --> 00:09:53,541
Tudo bem, se você não gosta,
Acho que vou para casa...

164
00:09:53,625 --> 00:09:57,958
Não, não faça isso!
E-É uma ideia maravilhosa, senhor!

165
00:09:58,041 --> 00:10:00,541
Bom! Está resolvido!
Diga à multidão!

166
00:10:00,625 --> 00:10:01,750
Certo!

167
00:10:01,833 --> 00:10:03,500
Senhoras e senhores!

168
00:10:03,583 --> 00:10:06,875
Desculpe por mantê-lo esperando, mas
Agora tenho ótimas notícias.

169
00:10:06,958 --> 00:10:08,833
Por sugestão de
Senhor Satanás,

170
00:10:08,916 --> 00:10:11,125
nós decidimos
realizar uma batalha real

171
00:10:11,208 --> 00:10:14,458
entre os cinco
lutadores restantes!

172
00:10:14,541 --> 00:10:17,375
Todos os cinco irão para o
tocar simultaneamente,

173
00:10:17,458 --> 00:10:20,666
e o último em pé
será o vencedor!

174
00:10:20,750 --> 00:10:22,208
[MULTIDÃO aplaudindo]

175
00:10:22,291 --> 00:10:24,583
Sim! Três vivas
para o Senhor Satanás!

176
00:10:24,666 --> 00:10:27,083
Oh meu Deus! Acho que estou apaixonado!

177
00:10:29,541 --> 00:10:33,458
Senhor Satanás, parece que o seu
A ideia do Battle Royale é um sucesso.

178
00:10:33,541 --> 00:10:36,458
Foi muito corajoso
de você para sugeri-lo.

179
00:10:36,541 --> 00:10:38,083
Uh. O que?

180
00:10:38,166 --> 00:10:39,583
Bem, sim. Claro.

181
00:10:39,666 --> 00:10:42,333
Defendendo seu título contra
quatro desafiantes ao mesmo tempo

182
00:10:42,416 --> 00:10:43,958
não é tarefa fácil.

183
00:10:44,041 --> 00:10:48,791
Para ser honesto, se você fosse alguém
caso contrário, eu diria que você foi um tolo!

184
00:10:48,875 --> 00:10:53,375
[risos] A última coisa que
campeão como eu

185
00:10:53,458 --> 00:10:56,250
sempre se preocupa é
a competição!

186
00:10:56,333 --> 00:10:57,833
Sim claro.

187
00:10:57,916 --> 00:11:01,166
Todo mundo sabe que você é o
melhor lutador do planeta Terra.

188
00:11:01,250 --> 00:11:02,916
Certo? Ele é ótimo!

189
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
[SENHOR. Pensamento de SATANÁS]
Estou acabado!

190
00:11:07,166 --> 00:11:08,791
Uma batalha real, hein?

191
00:11:08,875 --> 00:11:10,708
Ah não, você acha
vai começar

192
00:11:10,791 --> 00:11:13,875
antes que Goku e Gohan voltem
de onde eles estão?

193
00:11:13,958 --> 00:11:17,208
[ROSHI rosna]
Isso é "se" eles voltarem!

194
00:11:17,291 --> 00:11:20,791
O que você está dizendo, velho?!
Claro que eles voltarão!

195
00:11:20,875 --> 00:11:24,625
[suspira] De que outra forma
Eu ganho meu prêmio em dinheiro?

196
00:11:26,500 --> 00:11:28,750
Agora deixe-me contar a você o
nomes dos participantes

197
00:11:28,833 --> 00:11:30,833
na batalha real,
e vou começar com

198
00:11:30,916 --> 00:11:32,458
o mais importante
lutador primeiro!

199
00:11:32,541 --> 00:11:36,416
Você o conhece, você o ama!
É o Sr. Satanás!

200
00:11:36,500 --> 00:11:39,125
[MULTIDÃO aplaude]

201
00:11:39,208 --> 00:11:41,958
[SR. Pensamento de SATANÁS]
É isso! É hora do show!

202
00:11:42,041 --> 00:11:45,541
[SENHOR. Grunhidos de SATAN]

203
00:11:45,625 --> 00:11:51,291
[gritos, choramingos]

204
00:11:51,375 --> 00:11:54,958
--[SR. SATAN grita]
--[MULTIDÃO aplaude alto]

205
00:11:55,041 --> 00:11:56,833
[ANUNCIANTE]
Agora, aqui está a loira bombástica

206
00:11:56,916 --> 00:12:01,916
com o nome maluco! Vamos ouvir
é para o lindo número 18!

207
00:12:02,000 --> 00:12:05,416
[Ei! Eu tenho seu número, querido!

208
00:12:05,500 --> 00:12:06,250
[ANDRÓIDE 18]
Hmph.

209
00:12:06,333 --> 00:12:08,208
[BOI-REI]
Ei, número 18!

210
00:12:08,291 --> 00:12:09,666
Boa sorte!

211
00:12:09,750 --> 00:12:12,583
Vá, mamãe! Pegue-os!

212
00:12:14,625 --> 00:12:16,166
--[ANDROID 18 ri]
--Em seguida, temos um cara

213
00:12:16,250 --> 00:12:18,666
que foi derrotado no primeiro
rodada do último torneio!

214
00:12:18,750 --> 00:12:22,000
Diga olá para Máscara Poderosa!

215
00:12:23,458 --> 00:12:27,333
É isso, Goten!
Vamos dar um show para o povo!

216
00:12:27,416 --> 00:12:28,791
[GOTEN]
Vamos lá!

217
00:12:35,291 --> 00:12:38,416
[AMBOS choram]

218
00:12:38,500 --> 00:12:40,416
Agora conheça nosso próximo concorrente.

219
00:12:40,500 --> 00:12:44,375
Ele é uma força para ser
considerado! É Killa!

220
00:12:44,458 --> 00:12:47,458
[grunhidos]

221
00:12:47,541 --> 00:12:49,958
E por último, mas certamente
não menos importante...

222
00:12:50,041 --> 00:12:52,000
Esse lutador conseguiu
todo o caminho até as finais

223
00:12:52,083 --> 00:12:53,583
última vez que ele esteve aqui...

224
00:12:53,666 --> 00:12:58,083
As mulheres o amam!
Aqui está ele! Joia!

225
00:12:58,166 --> 00:13:01,208
[MEMBROS DA MULTIDÃO FEMININA]
Nós te amamos, Jóia! [rindo]

226
00:13:01,291 --> 00:13:02,750
[ANUNCIANTE]
Aí está!

227
00:13:02,833 --> 00:13:07,333
A batalha real estará entre
esses cinco lutadores habilidosos!

228
00:13:14,083 --> 00:13:15,458
[grunhidos]

229
00:13:16,625 --> 00:13:17,750
Você está pronto, Goten?

230
00:13:17,833 --> 00:13:19,000
[GOTEN]
Estou meio nervoso.

231
00:13:19,083 --> 00:13:21,166
Nunca brigamos no
divisão adulta antes...

232
00:13:21,250 --> 00:13:22,583
Não.

233
00:13:22,666 --> 00:13:24,583
[LOCUTOR] Aí está,
senhoras e senhores!

234
00:13:24,666 --> 00:13:28,500
Um desses cinco lutadores
será nosso próximo Campeão Mundial!

235
00:13:28,583 --> 00:13:29,958
Então não mova um músculo,

236
00:13:30,041 --> 00:13:33,708
essa briga colossal
está prestes a começar!

237
00:13:49,541 --> 00:13:54,916
[KILLA fala incoerentemente]

238
00:13:55,000 --> 00:13:56,375
Ah! Não, obrigado.

239
00:13:56,458 --> 00:13:59,333
Não é o Sr. Satanás que eu sou
preocupado, é o número 18!

240
00:13:59,416 --> 00:14:02,875
E quando ela cair, eu irei
atrás de você, estúpido. Certo?

241
00:14:02,958 --> 00:14:04,333
[GOTEN]
Sim!

242
00:14:04,416 --> 00:14:06,291
[KILLA suspira, gagueja]

243
00:14:06,375 --> 00:14:08,250
Cara, você está falando engraçado! 

244
00:14:10,291 --> 00:14:13,375
Olá... Você
vem aqui com frequência?

245
00:14:13,458 --> 00:14:16,375
Você com certeza é linda...
Por que não desistir da luta

246
00:14:16,458 --> 00:14:18,375
e jantar
comigo em vez disso?

247
00:14:18,458 --> 00:14:22,041
O que você diz, querido? Venha
em diante, seremos apenas nós dois.

248
00:14:22,125 --> 00:14:23,875
Eu prometo.

249
00:14:23,958 --> 00:14:25,291
Se perca...

250
00:14:25,375 --> 00:14:26,791
... seu inseto.

251
00:14:26,875 --> 00:14:29,583
[JEWL] O quê?! O que você disse?!
Você não sabe quem eu sou?!

252
00:14:29,666 --> 00:14:31,875
Tudo bem! Chegou a hora!

253
00:14:31,958 --> 00:14:35,333
Então... Cole seus olhos no anel
e de costas para seus assentos!

254
00:14:35,416 --> 00:14:38,416
Prepare-se, porque aí vem
a Batalha Real!

255
00:14:38,500 --> 00:14:45,083
[MULTIDÃO aplaude]

256
00:14:45,166 --> 00:14:46,583
[ANDRÓIDE 18]
Hum?

257
00:14:46,666 --> 00:14:48,958
[rosna]

258
00:14:49,041 --> 00:14:53,791
[MULTIDÃO] Senhor Sa-tan! Senhor
Sa-tan! Senhor Sa-tan!

259
00:14:53,875 --> 00:14:55,875
[SENHOR. Pensamento de SATANÁS]
Vamos! Estou pronto.

260
00:14:55,958 --> 00:14:59,458
O que eles estão esperando?
Vamos acabar com isso!

261
00:15:02,791 --> 00:15:03,916
[JEWL pensando]
Vou mostrar a ela!

262
00:15:04,000 --> 00:15:07,208
Nenhuma garota jamais se transformou
marque um encontro comigo!

263
00:15:07,291 --> 00:15:12,791
[KILLA pensa incoerentemente]

264
00:15:18,250 --> 00:15:20,041
Agora! Começar!

265
00:15:20,125 --> 00:15:24,375
[MULTIDÃO ruge]

266
00:15:24,458 --> 00:15:26,208
Haaa...!

267
00:15:27,541 --> 00:15:28,791
Killa!

268
00:15:28,875 --> 00:15:30,958
Haa!

269
00:15:31,041 --> 00:15:33,416
[JEWL grunhe]

270
00:15:34,583 --> 00:15:35,875
[KILLA grita]

271
00:15:35,958 --> 00:15:37,333
[JEWL grunhe]

272
00:15:42,541 --> 00:15:44,791
[SR. SATANÁS choraminga]

273
00:15:44,875 --> 00:15:46,916
[KILLA geme, murmura]

274
00:15:47,000 --> 00:15:48,833
[JEWL geme]

275
00:15:48,916 --> 00:15:52,916
[SR. SATANÁS choraminga]

276
00:15:53,000 --> 00:15:56,083
Uau! Eu nunca faria
adivinhei!

277
00:15:56,166 --> 00:16:00,708
Tanto Killa quanto Jewl são
fora disso! Ambos são história!

278
00:16:00,791 --> 00:16:04,291
Veja isso!
O número 18 arrasa!

279
00:16:04,375 --> 00:16:07,250
Bem, eu vou te dizer, isso
Mighty Mask também é muito bom!

280
00:16:07,333 --> 00:16:10,708
Sim! Vá, mãe! Pegue-os!

281
00:16:10,791 --> 00:16:11,708
[MULTIDÃO aplaude]

282
00:16:11,791 --> 00:16:13,458
[BOI-REI]
Aguente firme, número 18!

283
00:16:13,541 --> 00:16:15,416
Você pode fazer isso!

284
00:16:15,500 --> 00:16:17,208
[CHICHI]
Dê tudo que você tem!

285
00:16:19,708 --> 00:16:21,458
[SENHOR. Pensamento de SATANÁS]
Esses dois caíram fácil!

286
00:16:21,541 --> 00:16:25,000
Talvez se eu tiver sorte, o próximo
dois vão se matar!

287
00:16:25,083 --> 00:16:28,333
Sim... Mas é melhor eu
mantenha minha guarda alta!

288
00:16:28,416 --> 00:16:30,291
Esses caras parecem meio durões...

289
00:16:31,333 --> 00:16:34,708
[pensando] Pelo menos eu ainda
tenho a multidão do meu lado.

290
00:16:34,791 --> 00:16:36,208
[ANDRÓIDE 18 pensando]
Aquele cara com a máscara

291
00:16:36,291 --> 00:16:39,708
não é um lutador comum...
Ele tem um soco inacreditável!

292
00:16:39,791 --> 00:16:42,250
Como ele faz isso
com aqueles bracinhos?

293
00:16:42,333 --> 00:16:46,041
Olá, Goten. Ouvir! Kuririn
esposa é muito mais forte

294
00:16:46,125 --> 00:16:48,958
do que ele é, então nós
é melhor ter cuidado, ok?

295
00:16:49,041 --> 00:16:51,458
[GOTEN]
Sim, eu te peguei!

296
00:16:51,541 --> 00:16:53,083
[SENHOR. SATANÁS]
Quem quer um pouco disso, hein?!

297
00:16:53,166 --> 00:16:56,375
Eu tenho dois punhos de fúria e
há um para cada um de vocês!

298
00:16:56,458 --> 00:16:58,083
[TRONCOS]
Cuidaremos dele mais tarde.

299
00:16:58,166 --> 00:16:59,541
[GOTEN]
Sim...

300
00:17:02,000 --> 00:17:03,375
[SR. Grunhidos de SATAN]

301
00:17:07,875 --> 00:17:09,666
[rosna]

302
00:17:09,750 --> 00:17:13,000
[LOCUTOR] Senhoras e senhores
restam apenas três lutadores

303
00:17:13,083 --> 00:17:15,208
na batalha real!

304
00:17:15,291 --> 00:17:23,666
Máscara Poderosa, Número 18, e nosso
atual campeão, Senhor Satã!

305
00:17:23,750 --> 00:17:25,416
Tudo se resume a isso!

306
00:17:25,500 --> 00:17:29,500
E apenas um desses três
sairá o vencedor!

307
00:17:29,583 --> 00:17:32,541
[SENHOR. SATANÁS ri]

308
00:17:32,625 --> 00:17:34,000
[pensando]
Primeiro, vou pegar aquela Máscara Poderosa

309
00:17:34,083 --> 00:17:36,791
com alguns dos meus
movimentos mais chamativos...

310
00:17:43,791 --> 00:17:48,541
[SR. SATAN grita]

311
00:17:48,625 --> 00:17:52,500
[MULTIDÃO] Senhor Sa-tan!
Senhor Sa-tan!

312
00:17:52,583 --> 00:17:54,250
[pensando] Agora, o que seria
seja a melhor maneira de bater

313
00:17:54,333 --> 00:17:56,583
aquela garota de 18 anos
a competição?

314
00:17:56,666 --> 00:17:59,791
[SENHOR. SATAN grita]

315
00:17:59,875 --> 00:18:03,083
[SENHOR. SATAN] Rápido e indolor!
Afinal, sou um cavalheiro.

316
00:18:04,375 --> 00:18:07,125
[pensando] Aqueles pobres coitados
nunca soube o que os atingiu!

317
00:18:07,208 --> 00:18:09,000
Sim! Eu mostrei a eles!

318
00:18:11,541 --> 00:18:13,375
[SENHOR. SATANÁS]
Sim!

319
00:18:13,458 --> 00:18:17,125
[LOCUTOR] Uau, o Sr. Satanás é
já declarando vitória!

320
00:18:17,208 --> 00:18:19,666
Isso é o que chamo de exibicionismo!

321
00:18:19,750 --> 00:18:24,166
[pensando] Sim, ganhei de novo!
Ah, foi tudo muito fácil...

322
00:18:26,083 --> 00:18:27,541
Ele é um idiota.

323
00:18:27,625 --> 00:18:29,875
[GOTEN]
Isso é certo.

324
00:18:29,958 --> 00:18:32,500
Você! Você de máscara!

325
00:18:32,583 --> 00:18:35,375
Você está pronto para obter o
surra da sua vida?!

326
00:18:35,458 --> 00:18:36,666
Prestar atenção!

327
00:18:36,750 --> 00:18:39,500
Eu vou te ensinar
verdadeiras artes marciais!

328
00:18:39,583 --> 00:18:43,333
[risos]

329
00:18:43,416 --> 00:18:46,166
Número 18 primeiro,
então Sr. Satanás.

330
00:18:46,250 --> 00:18:47,083
Entendi?

331
00:18:47,166 --> 00:18:49,000
[GOTEN]
Ok!

332
00:18:49,083 --> 00:18:50,833
[grita]

333
00:18:50,916 --> 00:18:51,458
[TRUNKS, GOTEN rosna]

334
00:18:51,541 --> 00:18:53,708
[SR. SATAN grita]

335
00:18:54,833 --> 00:18:55,708
[grita]

336
00:18:55,791 --> 00:18:57,083
[TRUNKS rosna]

337
00:18:57,166 --> 00:18:59,375
Sim!

338
00:19:00,333 --> 00:19:01,708
[SENHOR. SATAN suspira]

339
00:19:08,583 --> 00:19:11,000
[suspiros]

340
00:19:11,083 --> 00:19:14,541
[ANDROID 18 grunhe]

341
00:19:14,625 --> 00:19:15,583
[TRUNKS grunhe]

342
00:19:15,666 --> 00:19:21,041
[ANDROID 18 ofegante]

343
00:19:21,125 --> 00:19:22,416
[SR. SATANÁS choraminga]

344
00:19:22,500 --> 00:19:23,291
Uau!

345
00:19:23,375 --> 00:19:25,166
Uau!

346
00:19:25,250 --> 00:19:26,875
Já que Goku não está na luta,

347
00:19:26,958 --> 00:19:30,250
Acho que vou ter que
torça pelo número 18!

348
00:19:30,333 --> 00:19:33,458
Pegue-o! Número 18! Ir!

349
00:19:33,541 --> 00:19:35,166
[OOLONG]
Ah! Oh! Oh!

350
00:19:35,250 --> 00:19:36,708
Sim, mamãe!

351
00:19:38,625 --> 00:19:40,333
[ROSHI]
Hum...

352
00:19:42,958 --> 00:19:45,583
[ROSHI pensando]
Eh? O que é que foi isso?

353
00:19:45,666 --> 00:19:46,916
[TRONCOS]
Não é assim!

354
00:19:47,000 --> 00:19:48,166
Para a direita. Para a direita!

355
00:19:48,250 --> 00:19:49,625
[GOTEN]
Estou tentando! Estou tentando!

356
00:19:51,458 --> 00:19:53,583
[TRONCOS]
Uau!

357
00:19:53,666 --> 00:19:55,041
[TRUNKS suspira]

358
00:19:58,000 --> 00:20:00,250
[GOTEN] Troncos!
Não é bom! É hora de voar!

359
00:20:03,500 --> 00:20:05,083
[suspiros]

360
00:20:05,166 --> 00:20:06,250
[ANUNCIANTE]
E eles estão desligados!

361
00:20:06,333 --> 00:20:09,000
Seus punhos estão voando
e eles também!

362
00:20:09,083 --> 00:20:14,541
[AMBOS grunhindo]

363
00:21:13,916 --> 00:21:16,125
[GOKU]
Ah, cara! Qual é o problema?

364
00:21:16,208 --> 00:21:18,000
Vamos esmagar
a porta para dentro!

365
00:21:18,083 --> 00:21:19,750
Não, pare! Não faça isso!

366
00:21:19,833 --> 00:21:21,708
Estou farto de toda essa espera!

367
00:21:21,791 --> 00:21:23,083
Por favor!

368
00:21:23,166 --> 00:21:25,625
Faça o que fizer, Vegeta,
você não deve criar um choque!

369
00:21:27,125 --> 00:21:31,166
[BABIDI ri]

370
00:21:31,250 --> 00:21:33,583
Ah, que bom...

371
00:21:33,666 --> 00:21:35,500
Como está Dabura?

372
00:21:35,583 --> 00:21:39,291
Senhor! Ele ainda está meditando.

373
00:21:39,375 --> 00:21:40,708
[BABIDI]
Bom!

374
00:21:40,791 --> 00:21:43,000
Em breve ele estará pronto para ir
esmague os três intrusos.

375
00:21:43,083 --> 00:21:44,833
Mal posso esperar!

376
00:21:44,916 --> 00:21:48,916
[risos]

377
00:21:55,833 --> 00:21:59,500
[NARRADOR] A meditação
a câmara serviu bem a Dabura.

378
00:21:59,583 --> 00:22:02,291
Agora, com seu
mente e corpo focados,

379
00:22:02,375 --> 00:22:04,125
seu poder no máximo,

380
00:22:04,208 --> 00:22:07,541
o Rei Demônio
está pronto para a batalha.

381
00:22:07,625 --> 00:22:09,666
Mas os Z-Fighters também o são!

382
00:22:09,750 --> 00:22:12,500
Eles sabem que só têm
mais um adversário para vencer

383
00:22:12,583 --> 00:22:14,875
antes de chegar ao
coração do navio de Babidi

384
00:22:14,958 --> 00:22:17,166
e o próprio mago malvado.

385
00:22:17,250 --> 00:22:20,166
E Gohan está ansioso por brigar!

386
00:22:25,416 --> 00:22:28,458
[NARRADOR] Enquanto isso,
o Battle Royale continua!

387
00:22:28,541 --> 00:22:31,750
Número 18 e Máscara Poderosa
disputar o prêmio principal,

388
00:22:31,833 --> 00:22:34,166
e enquanto eles trocam
voleio após voleio

389
00:22:34,250 --> 00:22:37,208
bem acima da Terra,
As chances de vitória do Sr. Satanás

390
00:22:37,291 --> 00:22:39,750
o Torneio são
caindo no chão!

391
00:22:39,833 --> 00:22:42,333
Diante de ninguém,
mas dois desafiantes

392
00:22:42,416 --> 00:22:44,125
de incrível
força e velocidade,

393
00:22:44,208 --> 00:22:46,291
parece que o campeão
não terá escolha

394
00:22:46,375 --> 00:22:48,041
mas renunciar ao seu título...

395
00:22:48,125 --> 00:22:50,083
Qual desses lutadores
vai ganhar o dia?

396
00:22:50,166 --> 00:22:54,083
Fique ligado nas cenas
do próximo Dragon Ball Z!